1 00:03:30,450 --> 00:03:31,710 Olá, senhorita Gault. 2 00:03:31,751 --> 00:03:32,981 Olá, Judson. Eu gostaria de ver-- 3 00:03:35,823 --> 00:03:37,023 Olá, Kate. 4 00:03:37,058 --> 00:03:38,488 O que você quer? 5 00:03:38,526 --> 00:03:40,486 Você quer dizer isso ao Guy Eu gostaria de ver? 6 00:03:42,263 --> 00:03:44,253 Receio que ele não vá Desejo ver você. 7 00:03:45,333 --> 00:03:47,733 eu terei que ouvir a do próprio Guy. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,256 Ah, sério, Kate, você não acha... 9 00:03:50,304 --> 00:03:52,104 pelo menos eu mereço uma explicação? 10 00:03:55,042 --> 00:03:56,272 Tudo bem. 11 00:03:58,614 --> 00:04:00,284 Você quer esperar aqui? 12 00:04:28,378 --> 00:04:29,738 Desculpe. 13 00:04:29,779 --> 00:04:32,009 O cara não quer ver você. 14 00:04:32,882 --> 00:04:35,412 Eu te disse que deveria ouvir a do próprio Guy. 15 00:04:43,327 --> 00:04:44,317 Cara? 16 00:04:47,564 --> 00:04:48,794 Emília. 17 00:04:53,237 --> 00:04:54,357 Emilly, você... 18 00:04:54,405 --> 00:04:56,195 você não deveria ter vindo aqui. 19 00:04:56,240 --> 00:04:57,610 Então eu entendo. 20 00:04:58,409 --> 00:05:01,039 Mas, cara, você não acha Eu mereço algo... 21 00:05:01,078 --> 00:05:02,908 um pouco mais que uma carta? 22 00:05:04,214 --> 00:05:06,614 Olhe para mim e me diga você não me ama. 23 00:05:06,650 --> 00:05:10,050 Minha querida, Eu te amo - muito. 24 00:05:10,088 --> 00:05:12,278 É por isso que eu te enviei esta carta... 25 00:05:12,324 --> 00:05:14,624 porque eu te amo. 26 00:05:14,659 --> 00:05:18,959 Agora, querido, por favor, vá embora e esquecer que você me conheceu. 27 00:05:20,332 --> 00:05:21,892 Eu sei o que aconteceu, Guy. 28 00:05:23,368 --> 00:05:24,798 Meu pai me contou. 29 00:05:26,638 --> 00:05:29,108 Ele te contou por quê? 30 00:05:29,140 --> 00:05:29,800 Apesar do que ele pensa... 31 00:05:29,842 --> 00:05:33,142 Eu não fugi do que Estava dentro daquele caixão... 32 00:05:33,179 --> 00:05:35,669 mas pelo que eu sabia esteja em mim. 33 00:05:35,715 --> 00:05:38,235 Eu – eu não entendo. 34 00:05:39,352 --> 00:05:40,982 Eu esperava poupá-lo disso. 35 00:05:41,020 --> 00:05:43,820 Se você entende, então você vai entender... 36 00:05:43,856 --> 00:05:46,376 Por que nunca pode haver um casamento entre nós. 37 00:05:47,460 --> 00:05:48,860 Venha comigo. 38 00:06:03,043 --> 00:06:04,533 Aonde isso leva? 39 00:06:04,578 --> 00:06:05,668 Abaixo. 40 00:06:47,923 --> 00:06:49,023 Você está bem? 41 00:06:50,225 --> 00:06:52,015 Sim, eu... eu acho que sim. 42 00:06:52,528 --> 00:06:54,158 Você quer voltar? 43 00:06:54,196 --> 00:06:56,426 Não, não. 44 00:07:03,773 --> 00:07:06,943 Você sempre expressou um desejo conhecer o resto da minha família. 45 00:07:06,976 --> 00:07:08,406 Bem, aqui estão eles... 46 00:07:08,445 --> 00:07:12,675 todos os meus antepassados, famoso e infame... 47 00:07:12,715 --> 00:07:15,615 Estou aqui para-- Qual é o termo? 48 00:07:15,652 --> 00:07:16,812 Para descansar. 49 00:07:21,057 --> 00:07:23,317 Desde o início, a morte chegou... 50 00:07:23,359 --> 00:07:25,989 para os Carrells como um assassino... 51 00:07:26,029 --> 00:07:28,519 mas o menos sortudo de tudo era meu pai. 52 00:07:28,566 --> 00:07:29,856 Como ele morreu? 53 00:07:30,935 --> 00:07:34,795 Como uma única vela em uma sala escura e sem ar. 54 00:07:35,673 --> 00:07:36,663 Emília, meu pai... 55 00:07:36,707 --> 00:07:37,867 Cara. 56 00:07:38,442 --> 00:07:41,042 Kate, por que você está aqui? 57 00:07:41,078 --> 00:07:42,668 É hora do seu remédio. 58 00:07:42,713 --> 00:07:45,153 Oh sim. Eu tinha esquecido. Desculpe. OBRIGADO. 59 00:07:45,182 --> 00:07:46,382 Que remédio? 60 00:07:51,823 --> 00:07:52,983 Láudano. 61 00:07:54,993 --> 00:07:56,223 Cara, essa é a causa de-- 62 00:07:56,261 --> 00:07:58,791 Não. Não é uma causa. Um efeito. 63 00:07:58,830 --> 00:08:00,350 Sans ça, je ne pouvais pas dormir. 64 00:08:04,035 --> 00:08:05,395 Cara, me diga. 65 00:08:06,972 --> 00:08:08,772 je n'aurais jamais dû partir Com seu pai... 66 00:08:08,807 --> 00:08:10,297 e esses outros médicos esta noite. 67 00:08:10,342 --> 00:08:13,212 eu estou apenas interessado na pesquisa privada. 68 00:08:13,245 --> 00:08:15,005 je ne pourrai jamais oublier esse pobre diabo... 69 00:08:15,047 --> 00:08:16,477 Não vamos empilhar o túmulo. 70 00:08:18,184 --> 00:08:20,414 Seus olhos fixos... 71 00:08:20,453 --> 00:08:23,183 suas mãos cerradas... 72 00:08:23,222 --> 00:08:25,662 as unhas dela quebrado e sangrento... 73 00:08:25,691 --> 00:08:27,281 da vã tentativa arranhar... 74 00:08:27,326 --> 00:08:28,756 le couvercle de ce cercueil. 75 00:08:30,062 --> 00:08:33,502 Você vê, tudo isso Um significado especial para mim, Emily. 76 00:08:35,067 --> 00:08:36,687 Durante anos, Eu vivia com medo... 77 00:08:36,736 --> 00:08:37,596 ser enterrado vivo. 78 00:08:40,474 --> 00:08:43,244 Can you possibly design it? 79 00:08:44,478 --> 00:08:47,638 O insuportável oppression des poumons... 80 00:08:48,348 --> 00:08:51,548 a fumaça sufocante terra úmida... 81 00:08:51,585 --> 00:08:54,275 o abraço rígido do caixão... 82 00:08:54,321 --> 00:08:56,881 a escuridão noite absoluta... 83 00:08:58,492 --> 00:08:59,892 e o silêncio... 84 00:09:00,261 --> 00:09:02,231 Ilike une mer écrasante. 85 00:09:03,364 --> 00:09:06,534 Então, invisível no escuro... 86 00:09:06,568 --> 00:09:09,698 but too frighteningly real para os outros sentidos - 87 00:09:09,737 --> 00:09:12,537 a presença do verme conquistador. 88 00:09:12,574 --> 00:09:13,734 Cara! 89 00:09:18,813 --> 00:09:20,303 Desculpe. 90 00:09:20,348 --> 00:09:22,708 These are just morbid fantasies. 91 00:09:22,750 --> 00:09:23,080 Receio que não. 92 00:09:23,118 --> 00:09:24,518 Cada membro da minha família... 93 00:09:24,553 --> 00:09:27,583 encontrou um violento e uma morte horrível. 94 00:09:27,623 --> 00:09:29,423 Agora estou esperando minha vez. 95 00:09:29,458 --> 00:09:31,618 Como seu pai morreu? 96 00:09:31,660 --> 00:09:33,360 Catalepsia. 97 00:09:33,395 --> 00:09:34,985 Você sabe o que é? 98 00:09:37,199 --> 00:09:40,029 Quando bate... 99 00:09:40,069 --> 00:09:43,329 a vítima dá tudo sinal externo de estar morto. 100 00:09:43,372 --> 00:09:46,932 Mas ele não está morto. Ele está vivo. 101 00:09:47,410 --> 00:09:51,510 Eu tinha apenas 13 anos Quando meu pai foi atingido. 102 00:09:51,548 --> 00:09:54,378 O médico disse Foi um ataque cardíaco... 103 00:09:54,417 --> 00:09:55,707 e houve um funeral... 104 00:09:57,454 --> 00:09:59,754 e ele foi selado neste cofre. 105 00:10:02,292 --> 00:10:03,522 Esta noite... 106 00:10:04,928 --> 00:10:06,758 Eu o ouvi gritar... 107 00:10:06,796 --> 00:10:09,816 um grito lamentável e desesperado. 108 00:10:09,866 --> 00:10:10,696 Eu implorei com eles. Eu implorei a eles. 109 00:10:10,735 --> 00:10:12,425 “Ele está vivo. Ele está vivo", eu disse... 110 00:10:12,470 --> 00:10:14,270 mas ninguém acreditaria em mim. 111 00:10:14,305 --> 00:10:15,995 Porque não era verdade. 112 00:10:17,074 --> 00:10:18,234 Era! 113 00:10:22,546 --> 00:10:23,876 Eu ouvi isso. 114 00:10:24,415 --> 00:10:25,705 Na sua cabeça. 115 00:10:25,750 --> 00:10:27,050 Não, Kate. 116 00:10:27,618 --> 00:10:30,018 Seria mais fácil para eu aceitar isso. 117 00:10:30,655 --> 00:10:32,175 Mas eu sei a verdade. 118 00:10:32,223 --> 00:10:34,693 Deus me ajude, Eu sei a verdade! 119 00:10:50,142 --> 00:10:53,602 O legado do meu pai e meu presente de casamento para você... 120 00:10:53,645 --> 00:10:54,805 catalepsia. 121 00:10:55,414 --> 00:10:57,644 Agora você sabe por que Eu pedi seu perdão. 122 00:10:57,683 --> 00:10:57,953 Não há nada para perdoar. 123 00:10:57,984 --> 00:10:59,144 Mas você tem que entender... 124 00:10:59,185 --> 00:11:00,735 eu entendo que eu te amo... 125 00:11:00,787 --> 00:11:02,147 e que eu quero para ser sua esposa. 126 00:11:02,188 --> 00:11:03,308 Senhorita Gault... 127 00:11:03,956 --> 00:11:05,886 Meu irmão está doente. 128 00:11:05,925 --> 00:11:07,785 Então eu vou cuidar dele voltar à saúde. 129 00:11:07,827 --> 00:11:08,887 Emília-- 130 00:11:08,928 --> 00:11:10,758 Garoto, se você me ama... se você realmente me ama... 131 00:11:10,797 --> 00:11:12,487 você não vai me excluir da sua vida. 132 00:11:12,532 --> 00:11:14,262 Você vai me deixar compartilhar com você. 133 00:11:15,268 --> 00:11:16,358 Você quer isso? 134 00:11:16,903 --> 00:11:18,303 Depois do que você ouviu? 135 00:11:19,005 --> 00:11:20,365 Mais do que nunca. 136 00:11:22,743 --> 00:11:24,113 Diga a ele, cara. 137 00:11:24,778 --> 00:11:26,038 Diga a ele. 138 00:11:31,985 --> 00:11:33,005 Kate... 139 00:11:33,821 --> 00:11:35,521 você foi muito atencioso... 140 00:11:35,556 --> 00:11:38,546 e você sempre tem pensei no meu bem-estar. 141 00:11:38,592 --> 00:11:40,062 É verdade. 142 00:11:40,094 --> 00:11:43,194 Mas em algumas coisas, Eu tenho que tomar minhas próprias decisões. 143 00:11:43,230 --> 00:11:44,390 Claro. 144 00:11:45,433 --> 00:11:48,703 Então eu acho que você tem tomou sua decisão? 145 00:11:49,571 --> 00:11:50,771 Eu tenho. 146 00:11:53,608 --> 00:11:55,738 Então deixe estar em sua própria cabeça. 147 00:12:07,288 --> 00:12:07,408 Você, cara... 148 00:12:07,456 --> 00:12:10,316 leve Emily para ser sua esposa legítima... 149 00:12:10,359 --> 00:12:13,519 para melhor para pior, na doença e na saúde... 150 00:12:13,562 --> 00:12:15,502 Enquanto vocês dois viverem? 151 00:12:15,531 --> 00:12:16,761 Eu faço. 152 00:12:17,767 --> 00:12:19,627 Você, Emily, leva Guy... 153 00:12:19,668 --> 00:12:21,428 seja seu legítimo Marido casado... 154 00:12:21,470 --> 00:12:23,060 para melhor, para pior... 155 00:12:23,105 --> 00:12:24,625 na doença e na saúde... 156 00:12:24,673 --> 00:12:26,903 Enquanto vocês dois viverem? 157 00:12:26,942 --> 00:12:28,072 Eu faço. 158 00:12:28,110 --> 00:12:30,700 Se houver algum aqui Quem sabe por que... 159 00:12:30,746 --> 00:12:32,006 Por que esses dois deveriam não estar reunido... 160 00:12:32,048 --> 00:12:33,378 no sagrado matrimônio... 161 00:12:33,416 --> 00:12:36,316 Eu deixei ele falar agora ou fique em silêncio para sempre. 162 00:12:42,559 --> 00:12:43,919 O anel, por favor. 163 00:12:45,862 --> 00:12:47,452 Repita comigo. 164 00:12:47,497 --> 00:12:50,187 Com este anel, eu me caso com você. 165 00:12:54,538 --> 00:12:57,738 Então eu declaro para você homem e mulher. 166 00:13:09,487 --> 00:13:10,547 Champanhe, Lady Catherine? 167 00:13:10,588 --> 00:13:11,608 OBRIGADO. 168 00:13:12,824 --> 00:13:14,824 Ah, sim, uma linda cerimônia. 169 00:13:15,927 --> 00:13:18,487 Um brinde...no máximo linda noiva... 170 00:13:18,529 --> 00:13:19,789 e o mais sortudo casado com quem já viveu. 171 00:13:19,832 --> 00:13:21,862 Que eles sejam felizes até o fim de seus dias. 172 00:13:26,238 --> 00:13:28,758 Não, cara. Não na frente de todos. 173 00:13:29,875 --> 00:13:31,335 Bem, é melhor você vá brincar alguma coisa... 174 00:13:31,376 --> 00:13:33,566 antes de perder o controle completamente. 175 00:13:36,949 --> 00:13:38,249 Ela não é linda? 176 00:13:38,283 --> 00:13:39,443 Muito. 177 00:13:42,889 --> 00:13:45,649 Aprecie-se você mesmo, meu pai? 178 00:13:45,692 --> 00:13:46,852 Hum? 179 00:13:48,728 --> 00:13:50,788 Não pare de jogar, Emily. É adorável. 180 00:13:53,700 --> 00:13:55,830 Eu quero te desejar toda felicidade. 181 00:13:57,070 --> 00:13:58,500 Obrigado, Miles. 182 00:14:00,440 --> 00:14:01,410 Você está indo para Veneza... 183 00:14:01,441 --> 00:14:03,271 para a lua de mel, eu entendo. 184 00:14:08,182 --> 00:14:09,842 O que é que foi isso? Eu-me desculpe. 185 00:14:09,884 --> 00:14:13,484 Eu perguntei se você estava indo em Veneza para sua lua de mel... 186 00:14:13,520 --> 00:14:15,080 e eu não estou acostumado com isso para as pessoas-- 187 00:14:16,257 --> 00:14:17,417 Carrel! 188 00:14:21,495 --> 00:14:23,425 Por favor me perdoe. 189 00:14:24,732 --> 00:14:27,062 O que diabos o problema com o cara? 190 00:14:28,702 --> 00:14:29,572 -Emília. -Sim, querido? 191 00:14:29,604 --> 00:14:32,074 Essa melodia que você toca... O que é isso? 192 00:14:32,107 --> 00:14:34,577 “Molly Malone.” Você não gosta disso? 193 00:14:34,609 --> 00:14:36,939 Não. Por favor, pare de jogar. 194 00:14:36,978 --> 00:14:38,778 Mas é uma melodia adorável. 195 00:14:38,813 --> 00:14:40,513 Eu disse por favor pare de jogar! 196 00:14:44,152 --> 00:14:45,412 Desculpe. eu... 197 00:14:52,328 --> 00:14:53,418 Há algo que eu possa fazer, cara? 198 00:14:53,462 --> 00:14:54,622 Não, nada. 199 00:14:54,664 --> 00:14:55,634 Eu irei com você, cara. 200 00:14:55,665 --> 00:14:56,755 Não. Por favor, me deixe em paz! 201 00:14:56,799 --> 00:14:59,319 Todos vocês, por favor me deixe em paz! 202 00:15:38,977 --> 00:15:41,337 Cara. Cara, querido. 203 00:15:41,379 --> 00:15:44,369 Por favor, acorde. Todos eles se foram agora. 204 00:15:45,149 --> 00:15:46,279 Sim, Emília. 205 00:15:50,822 --> 00:15:52,192 Você se sente melhor? 206 00:15:53,024 --> 00:15:54,184 Eu penso que sim. 207 00:15:57,328 --> 00:15:58,918 Qual é o problema, cara? 208 00:15:59,764 --> 00:16:01,704 O que aconteceu com você aí? 209 00:16:01,733 --> 00:16:04,003 Não me lembro exatamente. 210 00:16:04,903 --> 00:16:07,373 falei com seu pai, e então... 211 00:16:07,406 --> 00:16:08,526 E agora? 212 00:16:09,308 --> 00:16:10,868 A música. 213 00:16:10,909 --> 00:16:13,069 Algo sobre música você estava jogando. 214 00:16:13,112 --> 00:16:15,442 E a música? 215 00:16:16,949 --> 00:16:20,009 Foi o ar ele estava assobiando naquela noite. 216 00:16:20,052 --> 00:16:21,492 Quem foi? 217 00:16:21,520 --> 00:16:22,750 Havia dois deles. 218 00:16:23,689 --> 00:16:25,879 Sweeney e toupeira Eram os nomes deles. 219 00:16:25,924 --> 00:16:28,594 Ah, sujo, créatures dégoûtantes. 220 00:16:28,628 --> 00:16:31,388 Foram eles Quem abriu o túmulo... 221 00:16:31,431 --> 00:16:35,331 et tout le temps en sifflant cette mélodie détestable. 222 00:16:36,469 --> 00:16:37,729 Querido... 223 00:16:39,072 --> 00:16:40,542 Maintenant, nous sommes seuls. 224 00:16:41,474 --> 00:16:42,574 Sozinho. 225 00:16:43,209 --> 00:16:44,769 Só nós dois. 226 00:16:45,945 --> 00:16:47,275 Junto. 227 00:16:57,291 --> 00:16:58,351 O que é que foi isso? 228 00:16:59,060 --> 00:17:00,150 Não sei. 229 00:17:03,664 --> 00:17:05,264 Cela ressemblait à un cri. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,490 Fique aqui. 231 00:18:52,378 --> 00:18:53,968 Rei. 232 00:18:54,013 --> 00:18:55,543 Rei, velho. 233 00:18:56,382 --> 00:18:57,712 Ele está morto. 234 00:19:01,320 --> 00:19:03,050 Ce devait être la foudre. 235 00:19:04,223 --> 00:19:05,713 Nós vamos enterrá-lo. 236 00:19:05,758 --> 00:19:06,948 Como você desejar. 237 00:19:07,793 --> 00:19:09,063 Agora vamos entrar fora da chuva, Guy. 238 00:19:22,275 --> 00:19:24,505 Pourquoi, il était seulement abasourdi. 239 00:19:26,246 --> 00:19:27,706 Eu ia enterrá-lo. 240 00:19:28,348 --> 00:19:29,508 Cara. 241 00:19:30,317 --> 00:19:32,007 I was going to bury him... 242 00:19:32,987 --> 00:19:34,247 vivo! 243 00:19:39,227 --> 00:19:42,027 Esboço? Lá fora? 244 00:19:42,063 --> 00:19:43,593 Non, pas de croquis, vraiment. 245 00:19:43,631 --> 00:19:44,891 Faça planos. 246 00:19:44,932 --> 00:19:46,422 For the house? 247 00:19:47,235 --> 00:19:48,955 Vous êtes très curieux. 248 00:19:49,003 --> 00:19:50,703 Eh bien, je suis marié maintenant... 249 00:19:50,738 --> 00:19:52,708 et les femmes sont censées seja curioso. 250 00:19:52,740 --> 00:19:55,270 E os maridos são Era para ser secreto. 251 00:19:55,309 --> 00:19:56,239 Cependant, je vais vous dire um dos meus segredos... 252 00:19:56,278 --> 00:19:58,138 um muito cauteloso. 253 00:19:58,180 --> 00:20:01,640 Je possède la capacité d'embrasser une femme sans la toucher. 254 00:20:01,683 --> 00:20:03,883 Ah, cara, sério. 255 00:20:03,919 --> 00:20:07,319 Você não acredita em mim? Aposto um xelim com você. 256 00:20:07,356 --> 00:20:08,546 Tudo bem. 257 00:20:08,590 --> 00:20:10,290 Eu aceito sua aposta. 258 00:20:10,325 --> 00:20:13,385 Vamos. Mostre-me este milagre. 259 00:20:13,428 --> 00:20:15,398 O prazer é meu. 260 00:20:19,569 --> 00:20:20,729 Olha Você aqui. 261 00:20:21,671 --> 00:20:23,101 E sua aposta? 262 00:20:23,139 --> 00:20:25,109 Ah, perdi a aposta. 263 00:20:25,875 --> 00:20:27,335 Aqui está o seu xelim. 264 00:20:29,078 --> 00:20:31,068 valeu muito mais, acredite em mim. 265 00:20:33,616 --> 00:20:34,836 Cara. 266 00:20:34,884 --> 00:20:36,114 Sim, Cheri? 267 00:20:38,121 --> 00:20:39,821 What about our honeymoon? 268 00:20:41,124 --> 00:20:42,824 Tu as promis que tu m'emmènerais à Venise, tu te souviens ? 269 00:20:42,860 --> 00:20:44,330 N'êtes-vous pas heureux ici? 270 00:20:44,361 --> 00:20:45,851 Ah, sim, claro... 271 00:20:45,896 --> 00:20:49,086 mas ei, você é sozinho então... 272 00:20:49,133 --> 00:20:51,433 et je m'inquiète pour toi. 273 00:20:51,468 --> 00:20:54,128 Vous devez être patient avec moi. 274 00:20:55,539 --> 00:20:56,839 Tudo bem. 275 00:20:56,874 --> 00:20:57,844 Enquanto isso... 276 00:20:57,875 --> 00:21:00,065 eu vou iluminar cette triste vieille maison. 277 00:21:01,278 --> 00:21:02,508 Lá. 278 00:21:05,215 --> 00:21:06,575 Ver. Ne sont-ils pas adorables ? 279 00:21:06,617 --> 00:21:07,237 Leve-os embora! 280 00:21:07,285 --> 00:21:10,375 Mec, ne sois pas si de mauvaise humeur. 281 00:21:10,422 --> 00:21:12,192 Je ne peux pas supporter de vivre dans une maison sans fleurs... 282 00:21:12,223 --> 00:21:13,193 e você também não. 283 00:21:13,224 --> 00:21:14,024 Apenas jogue-os fora! 284 00:21:14,059 --> 00:21:16,079 Eu odeio flores. 285 00:21:16,127 --> 00:21:17,287 Você tem que prometer nunca traga... 286 00:21:17,329 --> 00:21:19,699 ces funérailles maladives décorations dans la maison. 287 00:21:19,731 --> 00:21:20,701 Guy, j'étais seulement-- 288 00:21:20,732 --> 00:21:21,892 Você deve prometer! 289 00:21:23,468 --> 00:21:24,658 Tudo bem. 290 00:21:26,838 --> 00:21:27,998 Eu prometo. 291 00:21:34,780 --> 00:21:35,800 Senhora ? 292 00:21:35,848 --> 00:21:36,818 Sim, Judson. 293 00:21:36,849 --> 00:21:38,609 Le Dr Archer est arrivé, madame. 294 00:21:38,651 --> 00:21:40,121 Oh. Faites-le entrer, s'il vous plaît. 295 00:21:53,500 --> 00:21:55,830 -Por aqui, senhor. -Obrigado, Judson. 296 00:21:57,070 --> 00:21:58,230 Emília. 297 00:21:59,206 --> 00:22:01,606 Milhas, minha querida, comme c'est gentil d'être venu. 298 00:22:01,641 --> 00:22:03,041 Je suis venu directement. Recebi sua mensagem. 299 00:22:03,076 --> 00:22:04,236 Algo errado? 300 00:22:04,277 --> 00:22:05,297 Sim. 301 00:22:06,713 --> 00:22:08,583 O cara está doente. 302 00:22:08,615 --> 00:22:09,945 Oh je suis désolée de l'entendre. 303 00:22:09,983 --> 00:22:11,353 eu acho it's the Italian climate. 304 00:22:11,385 --> 00:22:13,285 Mais nous ne sommes pas allés en Italie. 305 00:22:13,320 --> 00:22:14,290 Mas eu pensei... 306 00:22:14,321 --> 00:22:15,291 Nous avons été ici dans cette maison... 307 00:22:15,322 --> 00:22:16,122 desde o dia Nós éramos casados. 308 00:22:17,058 --> 00:22:18,748 Eu não entendo. 309 00:22:18,793 --> 00:22:20,233 Nem eu. 310 00:22:21,095 --> 00:22:23,995 Tout ce que je sais, c'est que Guy est malade... 311 00:22:24,031 --> 00:22:26,301 e você tem para ajudá-lo, Miles. 312 00:22:26,334 --> 00:22:27,564 Mon cher, sûrement votre père... 313 00:22:27,602 --> 00:22:29,432 did everything isso pode ser feito. 314 00:22:29,470 --> 00:22:30,870 My father didn't do anything. 315 00:22:30,905 --> 00:22:33,965 Para ele, Guy é un homme en parfaite santé... 316 00:22:34,008 --> 00:22:35,908 mais ce n'est pas vrai... 317 00:22:35,943 --> 00:22:38,783 et tu dois faire quelque chose para ajudá-lo, Miles. 318 00:22:38,813 --> 00:22:40,413 Si vous ne le faites pas, quelque chose terrible is going to happen. 319 00:22:40,449 --> 00:22:42,879 C'est un homme complètement changé. 320 00:22:42,918 --> 00:22:44,818 Je ne le reconnais même pas. 321 00:22:46,288 --> 00:22:48,478 Eh bien, je ferai tout ce que je peux. 322 00:22:49,758 --> 00:22:51,388 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas à lui ? 323 00:22:52,127 --> 00:22:53,587 Obrigado, Miles. 324 00:22:53,629 --> 00:22:55,029 Je vais juste prendre mon wrap. 325 00:22:55,063 --> 00:22:56,193 Seu envelope? 326 00:22:56,231 --> 00:22:58,031 Il fait froid dans les landes. 327 00:23:03,406 --> 00:23:04,396 Emilly... 328 00:23:05,742 --> 00:23:06,972 Onde ele está? 329 00:23:07,744 --> 00:23:08,734 Lá. 330 00:23:10,980 --> 00:23:13,180 Il a commencé à le construire há um mês. 331 00:23:26,564 --> 00:23:27,694 Cara? 332 00:23:30,568 --> 00:23:31,728 Sim? 333 00:23:31,769 --> 00:23:33,069 Deixe-me entrar. 334 00:23:33,604 --> 00:23:35,234 Vá embora. Estou ocupado. 335 00:23:35,873 --> 00:23:37,643 Guy, s'il te plaît, ouvre la porte. 336 00:23:37,675 --> 00:23:40,535 Emilly, não é? me entende? Eu disse que-- 337 00:23:40,578 --> 00:23:42,668 Olá, cara. 338 00:23:42,713 --> 00:23:45,053 Olá, Miles. Estou feliz em ver você. 339 00:23:45,683 --> 00:23:48,523 Je dois présenter des excuses. Eu fui muito rude. 340 00:23:48,552 --> 00:23:50,022 Sim, Guy, você estava. Muito rude. 341 00:23:50,055 --> 00:23:51,985 Vous voyez, j'ai été assez malade. 342 00:23:52,023 --> 00:23:53,653 Então eu entendo. 343 00:23:53,692 --> 00:23:56,252 Cara, eu trouxe Des kilomètres de long... 344 00:23:56,294 --> 00:23:57,854 pour voir s'il peut vous aider. 345 00:23:59,197 --> 00:24:01,857 C'est très attentionné, mas muito inútil. 346 00:24:01,900 --> 00:24:03,630 Estou me ajudando agora. 347 00:24:03,668 --> 00:24:04,658 Como, cara? 348 00:24:04,703 --> 00:24:05,803 Como? 349 00:24:06,938 --> 00:24:08,838 Entre. Eu vou te mostrar. 350 00:24:25,525 --> 00:24:26,615 É isso-- 351 00:24:27,860 --> 00:24:29,760 meu grande projeto. 352 00:24:30,997 --> 00:24:31,957 O que será? 353 00:24:31,998 --> 00:24:34,758 Un peu de liqueur, cognac, amontilado? 354 00:24:37,036 --> 00:24:37,436 Cara, eu trouxe... 355 00:24:48,282 --> 00:24:51,552 Agora vamos beber à quelque chose d'approprié-- 356 00:24:51,585 --> 00:24:52,745 Até a morte. 357 00:24:55,756 --> 00:24:56,806 Não está bebendo? 358 00:24:56,857 --> 00:24:59,657 Que pena. C'est vraiment très bon. 359 00:24:59,693 --> 00:25:00,923 Cara. 360 00:25:00,961 --> 00:25:02,361 Sim, meu querido? 361 00:25:02,397 --> 00:25:04,017 Vous souhaitez dire quelque chose ? 362 00:25:04,065 --> 00:25:05,655 Não. 363 00:25:05,700 --> 00:25:06,690 Bem, neste caso... 364 00:25:06,734 --> 00:25:08,534 Deixe-me dizer a você à propos de mon dernier ajout. 365 00:25:08,570 --> 00:25:10,870 Eu pensei sobre isso anteontem à noite. 366 00:25:10,905 --> 00:25:13,165 Claro, é muito il est peu probable que je l'utilise jamais... 367 00:25:13,207 --> 00:25:15,177 mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 368 00:25:20,081 --> 00:25:21,911 Permis de sortie facile... 369 00:25:21,950 --> 00:25:24,110 e é completamente infranchissable de l'extérieur. 370 00:25:24,153 --> 00:25:27,023 Um layout simples, Je l'accorde, mais efficace. 371 00:25:29,024 --> 00:25:30,554 Cara, isso é loucura. 372 00:25:30,593 --> 00:25:35,433 Demência? É o único Réponse sensée à mon problème. 373 00:25:35,464 --> 00:25:37,904 Je vais te montrer à quel point je suis fou. 374 00:25:40,803 --> 00:25:43,933 Je suppose qu'elle t'a dit mon père était cataleptique ? 375 00:25:43,973 --> 00:25:45,503 Non, mais ça ne veut pas dire que... 376 00:25:45,541 --> 00:25:47,411 E estou inclinado para a mesma aflição. 377 00:25:47,444 --> 00:25:48,974 Tudo bem. 378 00:25:49,012 --> 00:25:51,482 Considérons ce qui suit. 379 00:25:51,514 --> 00:25:54,314 A propos de rien du tout, Estou tendo uma convulsão. 380 00:25:54,351 --> 00:25:56,151 Digamos que isso aconteça durante o jantar. 381 00:25:56,186 --> 00:25:59,046 Emily manda Judson aller chercher un médecin. 382 00:25:59,089 --> 00:26:00,989 Le docteur chegou, ele me examina... 383 00:26:01,024 --> 00:26:02,184 e me declara morto. 384 00:26:02,225 --> 00:26:03,615 Je suis, bien sûr, vivant. 385 00:26:03,660 --> 00:26:05,630 Você conhece a natureza de catalepsia. 386 00:26:05,662 --> 00:26:09,692 Mas o resto du monde, je suis parti-- 387 00:26:09,733 --> 00:26:11,793 transmitido, falecido. 388 00:26:12,370 --> 00:26:14,570 Des funérailles ont donc lieu... 389 00:26:14,605 --> 00:26:16,535 e eu sou trazido ici dans ce coffre-fort... 390 00:26:16,574 --> 00:26:18,634 et placé dans ce cercueil. 391 00:26:26,617 --> 00:26:29,017 Les pleureuses sont parties... 392 00:26:29,053 --> 00:26:30,753 les portes sont toutes les deux verrouillées... 393 00:26:30,788 --> 00:26:32,088 e estou sozinho. 394 00:26:33,758 --> 00:26:34,558 Maintenant, faites bien attention. 395 00:26:55,480 --> 00:26:57,310 Agora o mínimo mouvement de mon doigt... 396 00:26:57,349 --> 00:26:58,149 a fait que cela se produise. 397 00:26:58,184 --> 00:27:00,984 Agora estou livre do caixão... 398 00:27:01,020 --> 00:27:03,750 mais je suis toujours capable com um leve esforço. 399 00:27:03,790 --> 00:27:05,280 Então... 400 00:27:09,395 --> 00:27:12,585 "Mais," dites-vous, "en supposant personne n'entend la cloche?" 401 00:27:12,632 --> 00:27:15,472 Os enlutados verrouiller les deux portes. 402 00:27:27,281 --> 00:27:29,511 Mais est-ce VRAIMENT infaillible ? 403 00:27:29,550 --> 00:27:31,540 Et si le portail devait coller ? 404 00:27:43,230 --> 00:27:44,320 Ver? 405 00:27:44,766 --> 00:27:46,426 Mas é claro, c'est à peine possible... 406 00:27:46,468 --> 00:27:48,988 que todos esses métodos poderia falhar. 407 00:27:49,037 --> 00:27:50,027 Então... 408 00:27:54,342 --> 00:27:56,402 Mais les outils se cassent aussi, não é? 409 00:28:04,252 --> 00:28:07,222 Une invention récente de un chimiste suédois nommé Nobel. 410 00:28:07,255 --> 00:28:07,805 Ça s'appelle de la dynamite. 411 00:28:07,857 --> 00:28:09,147 É um explosivo. 412 00:28:09,792 --> 00:28:12,322 Mas como você pode ter certeza? a coisa vai funcionar? 413 00:28:13,262 --> 00:28:14,792 On ne peut pas, bien sûr. 414 00:28:17,333 --> 00:28:18,463 Então... 415 00:28:21,203 --> 00:28:22,973 on a un peu de nourriture... 416 00:28:23,873 --> 00:28:25,203 Quelque chose à boire... 417 00:28:26,375 --> 00:28:28,705 todos os cinco ou une dizaine de minutes... 418 00:28:28,744 --> 00:28:30,374 toca a campainha. 419 00:28:30,412 --> 00:28:31,472 Lê um periódico ou talvez um livro. 420 00:28:31,515 --> 00:28:33,945 Dans le cas où la tension fica muito grande... 421 00:28:33,984 --> 00:28:36,984 podemos aproveitar les effets apaisants de la musique. 422 00:28:38,421 --> 00:28:40,291 Et puis on attend simplement. 423 00:28:40,991 --> 00:28:42,861 Bastante bem pensado, você não acha? 424 00:28:44,361 --> 00:28:46,491 Mais aucun plan n'est jamais parfait. 425 00:28:47,130 --> 00:28:49,760 Então agora vem la "pièce de résistance"... 426 00:28:49,800 --> 00:28:52,530 ou peut-être faudrait-il dire o “golpe de misericórdia”. 427 00:29:05,983 --> 00:29:07,683 Qu'est-ce que c'est, Guy ? 428 00:29:07,718 --> 00:29:08,808 O que é isso? 429 00:29:09,887 --> 00:29:12,287 Le remède à toutes les souffrances. 430 00:29:12,323 --> 00:29:14,763 La réponse à tous les problèmes. 431 00:29:14,792 --> 00:29:16,992 A chave, meu querido, no céu... 432 00:29:17,028 --> 00:29:18,858 ou para o inferno... 433 00:29:18,896 --> 00:29:19,726 ou ao nada. 434 00:29:20,966 --> 00:29:22,226 Tóxico. 435 00:29:28,440 --> 00:29:29,740 Obrigado, Judson. 436 00:29:32,744 --> 00:29:34,614 O chá está pronto em la salle à manger, madame. 437 00:29:34,646 --> 00:29:35,636 OBRIGADO. 438 00:29:39,051 --> 00:29:40,711 Comment l'expliques-tu, Miles ? 439 00:29:40,752 --> 00:29:41,582 Eh bien, je ne le fais pas encore. 440 00:29:41,621 --> 00:29:42,821 Cependant, j'ose deviner... 441 00:29:42,856 --> 00:29:44,846 que o episódio no cemitério... 442 00:29:44,891 --> 00:29:48,261 changé la peur générale dans une obsession spécifique. 443 00:29:48,294 --> 00:29:49,854 Então... 444 00:29:49,896 --> 00:29:51,516 tu ne penses pas que c'est la catalepsie ? 445 00:29:51,564 --> 00:29:53,534 Ele nunca teve isso attaque avant, n'est-ce pas ? 446 00:29:53,566 --> 00:29:55,326 Je veux dire, des évanouissements, tontura? 447 00:29:55,368 --> 00:29:57,058 Não, não. 448 00:29:57,103 --> 00:29:58,073 Mas o pai dele... 449 00:29:58,104 --> 00:29:59,234 Au meilleur de notre connaissance... 450 00:29:59,272 --> 00:30:01,672 catalepsia não é une affliction héréditaire. 451 00:30:03,142 --> 00:30:04,132 E há um novo linha de pensamento... 452 00:30:04,177 --> 00:30:04,937 parmi certains d'entre nous... 453 00:30:04,979 --> 00:30:07,069 eu mesmo, Cargrave, e alguns outros... 454 00:30:07,114 --> 00:30:09,554 quem pode jogar alguns lumière sur le cas de Guy. 455 00:30:10,284 --> 00:30:12,154 Você vê... 456 00:30:12,186 --> 00:30:13,476 la plupart des gens ont tendance pense no corpo... 457 00:30:13,520 --> 00:30:15,490 e a mente como sendo totalmente diferente-- 458 00:30:15,522 --> 00:30:18,012 deux entités distinctes-- 459 00:30:18,058 --> 00:30:20,188 Quando na verdade... 460 00:30:20,227 --> 00:30:22,197 they are actually related. 461 00:30:22,229 --> 00:30:23,889 Sem açúcar. 462 00:30:23,931 --> 00:30:25,131 você está me seguindo? 463 00:30:26,233 --> 00:30:27,963 Sim, acho que sim. 464 00:30:28,003 --> 00:30:30,673 Você vê, fisicamente... 465 00:30:30,705 --> 00:30:33,535 Guy peut être parfaitement sain maintenant. 466 00:30:33,575 --> 00:30:35,475 Cependant, cette peur constante... 467 00:30:35,510 --> 00:30:37,480 quem come ele noite e dia... 468 00:30:37,512 --> 00:30:40,172 peut effectivement entraîner un état de catalepsie... 469 00:30:40,215 --> 00:30:43,375 Onde não existe tal la condition existe maintenant. 470 00:30:43,418 --> 00:30:45,148 Eu vejo. 471 00:30:45,186 --> 00:30:46,736 Eh bien, que peut-on faire? 472 00:30:48,523 --> 00:30:49,923 Eu não tenho certeza. 473 00:30:51,092 --> 00:30:51,582 Je ne suis pas sûr du tout. 474 00:30:51,627 --> 00:30:53,027 Cependant, je sais ceci-- 475 00:30:53,062 --> 00:30:55,222 cet esprit de Guy est comme un baril de poudre à canon... 476 00:30:55,264 --> 00:30:57,464 e a menor coisa pourrait mettre le fusible-- 477 00:30:57,500 --> 00:30:58,990 o mais inocente lembrança da morte - 478 00:30:59,035 --> 00:31:01,695 cadáveres, sepulturas, absolutamente nada. 479 00:31:01,737 --> 00:31:03,257 Esta é a primeira coisa vous devez vous rappeler. 480 00:31:03,306 --> 00:31:04,896 Você entende? 481 00:31:04,941 --> 00:31:06,001 Sim. 482 00:31:06,609 --> 00:31:08,669 Sim, eu entendo. 483 00:31:08,711 --> 00:31:12,671 Oh, Miles, j'aimerais que tu puisses venez et restez avec nous. 484 00:31:12,715 --> 00:31:14,405 Eh bien, je pensais juste. 485 00:31:14,450 --> 00:31:15,080 The laboratory downstairs. 486 00:31:15,118 --> 00:31:16,878 E quanto a isso? 487 00:31:16,920 --> 00:31:19,050 Eh bien, vous savez peut-être que Guy m'en a proposé l'utilisation... 488 00:31:19,089 --> 00:31:20,819 para ir mais longe minha pesquisa. 489 00:31:20,857 --> 00:31:23,117 Si j'acceptais son offre... 490 00:31:23,160 --> 00:31:25,590 je pourrais peut-être venir aqui de vez em quando. 491 00:31:25,629 --> 00:31:28,959 Ah, Miles, isso seria absolutamente maravilhoso! 492 00:31:28,999 --> 00:31:29,969 OBRIGADO. 493 00:31:30,000 --> 00:31:32,230 Muito obrigado. 494 00:31:32,269 --> 00:31:34,429 Eh bien, je dois y aller maintenant, mas eu voltarei. 495 00:31:37,174 --> 00:31:39,174 E lembre-se, a menor coisa. 496 00:31:39,210 --> 00:31:40,470 Não se esqueça. 497 00:31:40,511 --> 00:31:42,071 Eu não vou esquecer. 498 00:31:46,084 --> 00:31:47,314 Querida Emília. 499 00:31:57,695 --> 00:31:58,885 Grenouille, s'il te plaît, Judson. 500 00:31:58,930 --> 00:32:00,300 Sim, senhor. 501 00:32:08,640 --> 00:32:09,940 Votre grenouille, monsieur. 502 00:32:09,975 --> 00:32:11,595 Oh, déposez-le ici, s'il vous plaît. 503 00:32:12,444 --> 00:32:15,314 Maintenant, si nous plaçons un terminal de la batterie galvanique... 504 00:32:15,347 --> 00:32:17,537 en contact avec le nerf... 505 00:32:17,583 --> 00:32:21,023 e o outro au contact des muscles... 506 00:32:21,053 --> 00:32:23,113 Nous provoquons une contraction muscle. 507 00:32:26,259 --> 00:32:27,229 Lá. 508 00:32:27,260 --> 00:32:28,420 Ver? 509 00:32:28,461 --> 00:32:30,551 Maintenant, si vous pouviez contrôler les réponses... 510 00:32:30,597 --> 00:32:32,587 do espírito humano aussi facilement que vous contrôlez... 511 00:32:32,632 --> 00:32:33,602 les muscles d'une grenouille... 512 00:32:33,633 --> 00:32:35,403 J'ai peut-être un peu de foi em seu trabalho. 513 00:32:35,435 --> 00:32:36,695 Un jour, nous pourrons peut-être... 514 00:32:36,736 --> 00:32:38,796 si nous continuons nos recherches. 515 00:32:38,838 --> 00:32:40,308 E se você fosse pour continuer VOTRE travail-- 516 00:32:40,340 --> 00:32:41,830 Não Não Não Não. 517 00:32:41,875 --> 00:32:43,095 Você sabe, eu acho tu devrais faire un effort... 518 00:32:43,143 --> 00:32:45,413 tome sua mente dos seus medos. 519 00:32:45,445 --> 00:32:46,495 You should get out of this deste lugar. 520 00:32:46,546 --> 00:32:48,006 Leve Emily para Veneza. Aí quando você voltar... 521 00:32:48,049 --> 00:32:49,849 la plupart de ton problème Teria desaparecido. 522 00:32:49,884 --> 00:32:51,444 Vous avez peut-être raison. Vou pensar sobre isso. 523 00:32:51,485 --> 00:32:52,845 Não pense nisso. Faça isso. 524 00:32:52,887 --> 00:32:54,477 Eu posso. Enquanto isso... 525 00:32:54,522 --> 00:32:56,352 eu vou deixar você para seus amiguinhos. 526 00:32:59,560 --> 00:33:01,690 Voulez-vous continuer, monsieur? 527 00:33:01,729 --> 00:33:02,719 Hum? 528 00:33:02,763 --> 00:33:04,163 Ah, sim, Judson. 529 00:33:09,236 --> 00:33:10,926 Vous et Miles aviez raison. 530 00:33:10,971 --> 00:33:12,741 eu tenho que conseguir dehors de temps en temps. 531 00:33:13,308 --> 00:33:14,638 Eu te disse. 532 00:33:14,676 --> 00:33:16,366 Tudo o que precisamos é um do outro. 533 00:33:17,312 --> 00:33:19,542 Nous n'avons besoin de rien d'autre seja feliz. 534 00:33:19,581 --> 00:33:21,111 Tão verdade. 535 00:33:21,149 --> 00:33:22,979 Quão verdade. 536 00:33:27,589 --> 00:33:28,819 O que é isso? 537 00:33:30,292 --> 00:33:31,452 Ouvir! 538 00:33:34,629 --> 00:33:35,429 Qual é o problema, cara? 539 00:33:35,465 --> 00:33:36,685 Este assobio. 540 00:33:40,736 --> 00:33:41,756 Eu não ouço nada. 541 00:33:41,804 --> 00:33:43,244 Ouça, eu te digo! 542 00:33:54,083 --> 00:33:55,073 Cara! 543 00:33:55,118 --> 00:33:57,088 Cara, não fuja! 544 00:33:57,120 --> 00:33:58,310 Cara! 545 00:39:42,780 --> 00:39:44,110 Cara! 546 00:39:47,384 --> 00:39:49,914 Querido! Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 547 00:39:49,954 --> 00:39:50,014 Eu os vi. 548 00:39:50,055 --> 00:39:51,175 Quem você viu? 549 00:39:51,223 --> 00:39:52,713 Ces deux sales pilleurs de tombes. 550 00:39:52,757 --> 00:39:54,217 Eles estavam vindo atrás de mim. Pergunte a Emília. 551 00:39:54,259 --> 00:39:56,449 Ela os viu também. 552 00:39:56,495 --> 00:39:58,215 Non, je n'ai vu personne. 553 00:39:58,263 --> 00:40:00,663 Mas você deve ter. Ils sont passés à côté de nous. 554 00:40:00,699 --> 00:40:02,759 Vous les avez sûrement entendus. 555 00:40:02,801 --> 00:40:04,771 Cara, você está sobrecarregado. 556 00:40:04,803 --> 00:40:07,293 Eu satisfaço. 557 00:40:07,339 --> 00:40:09,709 Eles estavam vindo atrás de MIM. 558 00:40:09,741 --> 00:40:11,271 Personne ne remet en question ta parole, Guy. 559 00:40:11,309 --> 00:40:13,109 Não me divirta! Eu não sou louco! 560 00:40:13,144 --> 00:40:14,174 je les ai vus aussi clairement como eu te vejo! 561 00:40:14,213 --> 00:40:15,343 Querida, vamos voltar em casa... 562 00:40:15,381 --> 00:40:16,851 et vous pouvez vous reposer, et - eh bien... 563 00:40:16,883 --> 00:40:18,513 então você pode falar. 564 00:40:18,551 --> 00:40:19,611 Vamos. 565 00:40:25,324 --> 00:40:27,664 Vous ne les avez PAS vus ? 566 00:40:27,693 --> 00:40:28,663 Não. 567 00:40:28,694 --> 00:40:30,694 Il faisait sombre et brumeux. 568 00:40:39,072 --> 00:40:42,412 Te encontro lá embaixo daqui a pouco. 569 00:40:42,442 --> 00:40:44,712 Je veux juste me reposer un peu plus. 570 00:40:44,745 --> 00:40:46,675 Muito bom, querido. 571 00:40:46,713 --> 00:40:48,483 Nous vous attendrons tous. 572 00:41:08,803 --> 00:41:10,333 Comment va-t-il, Emilie ? 573 00:41:10,371 --> 00:41:12,341 Eh bien, il va mieux, je pense. 574 00:41:12,907 --> 00:41:15,207 -Ele está descansando. -Bom. 575 00:41:15,243 --> 00:41:17,473 Que pensez-vous qu'il a vu, Miles ? 576 00:41:17,512 --> 00:41:19,612 Exactement ce qu'il a dit... les deux pilleurs de tombes. 577 00:41:19,647 --> 00:41:22,407 Bem, então por que ne les ai-je pas vus? 578 00:41:22,450 --> 00:41:23,880 Parce qu'ils n'étaient pas réels. 579 00:41:23,852 --> 00:41:25,412 Tu veux dire, ils étaient Quelque chose de surnaturel ? 580 00:41:25,454 --> 00:41:28,124 je ne nie pas la possibilité do sobrenatural. 581 00:41:28,157 --> 00:41:29,177 Contudo, acredito... 582 00:41:29,224 --> 00:41:31,524 que há uma vantagem explicação lógica. 583 00:41:33,095 --> 00:41:35,885 Você vê, Emília, a mente humana - 584 00:41:35,931 --> 00:41:38,961 Eh bien, c'est un remarquable instrumento. 585 00:41:39,001 --> 00:41:40,991 ça peut créer quelque chose Do nada... 586 00:41:41,036 --> 00:41:42,966 e é provavelmente O que aconteceu. 587 00:41:43,005 --> 00:41:45,465 Bem... 588 00:41:45,507 --> 00:41:47,977 O que você tenta dizer é que... 589 00:41:47,010 --> 00:41:48,340 O cara é louco. 590 00:41:48,378 --> 00:41:50,738 Não. Nada disso. 591 00:41:51,715 --> 00:41:54,805 Ele está perturbado, et il y a une différence. 592 00:41:54,851 --> 00:41:57,681 Se o pai dele A été enterré prématurément... 593 00:41:57,721 --> 00:41:59,121 Ele não estava. 594 00:42:00,223 --> 00:42:01,493 Como você sabe? 595 00:42:01,524 --> 00:42:03,924 je sais parce que Je suis allé à la crypte... 596 00:42:03,960 --> 00:42:06,430 et j'ai vu par moi-même. 597 00:42:06,463 --> 00:42:09,333 Mon père repose en paix. 598 00:44:02,550 --> 00:44:04,310 É o vento. 599 00:44:13,262 --> 00:44:14,702 -Cara! -Ele está aqui! 600 00:44:19,201 --> 00:44:20,571 Il n'y a personne là-bas. 601 00:44:20,603 --> 00:44:22,003 Mais vous DEVEZ l'avoir vu ! 602 00:44:22,037 --> 00:44:24,027 Eu só vi você, Guy. 603 00:44:35,886 --> 00:44:37,906 Miles, qu'allons-nous faire ? 604 00:44:37,954 --> 00:44:40,624 Desde aquela noite dans les landes, il a été... 605 00:44:40,657 --> 00:44:43,557 Eh bien, je ne le fais pas don't recognize him anymore. 606 00:44:43,593 --> 00:44:45,423 Você perguntou a ele ir com você? 607 00:44:45,462 --> 00:44:46,662 Como posso? 608 00:44:46,696 --> 00:44:48,656 he won't come out de cet endroit terrible... 609 00:44:49,566 --> 00:44:50,996 et ne me laisse pas entrer. 610 00:44:53,303 --> 00:44:55,643 O que quer que ele queira fazer c'est juste s'asseoir et ruminer. 611 00:44:57,508 --> 00:44:59,808 Milhas, você tem faça alguma coisa. 612 00:44:59,844 --> 00:45:02,284 Emília, estou com medo J'ai fait tout ce que je pouvais. 613 00:45:04,215 --> 00:45:06,265 Um dia, o tratamento da mente... 614 00:45:06,317 --> 00:45:08,217 Será uma ciência... 615 00:45:08,252 --> 00:45:11,782 et ils seront capables de faire face With such problems. 616 00:45:11,823 --> 00:45:13,953 Mais à ce stade actuel... 617 00:45:13,991 --> 00:45:16,761 Emily, there is one thing Nous n'avons pas essayé. 618 00:45:18,362 --> 00:45:19,832 Eh bien, dis-moi juste quoi faire. 619 00:45:24,536 --> 00:45:25,656 Cara? 620 00:45:27,172 --> 00:45:28,702 Cara, deixe-me entrar. 621 00:45:45,725 --> 00:45:48,415 Eh bien, c'est une surprise. 622 00:45:48,461 --> 00:45:49,951 Existe um propósito nesta visita-- 623 00:45:49,996 --> 00:45:52,786 à part, c'est-à-dire de interrompre mon travail ? 624 00:45:52,832 --> 00:45:53,962 Sim. 625 00:45:59,706 --> 00:46:01,826 eu pensei tu avais renoncé à la peinture. 626 00:46:01,875 --> 00:46:03,835 Ce n'est que du portrait. 627 00:46:03,877 --> 00:46:05,177 Disons que j'entre um novo período. 628 00:46:05,212 --> 00:46:06,582 Posso ver isso? 629 00:46:06,614 --> 00:46:09,554 je ne pense pas que tu le ferais trouve ça très agréable. 630 00:46:09,583 --> 00:46:12,923 Je devrais sûrement être aquele que decide. 631 00:46:12,953 --> 00:46:15,113 Tudo bem. Não diga Eu não avisei você. 632 00:46:21,729 --> 00:46:26,499 Je l'appelle "Certaines consommations Dévotement à souhaiter." 633 00:46:26,533 --> 00:46:27,663 Mas por quê? 634 00:46:27,701 --> 00:46:28,071 Pense. 635 00:46:28,103 --> 00:46:31,043 Toutes ces horribles tortures vous voyez représenté ici-- 636 00:46:31,072 --> 00:46:32,972 la crémaillère et le piquet... 637 00:46:33,008 --> 00:46:34,768 tout l'horrible catalogue... 638 00:46:34,809 --> 00:46:37,239 eles não são de fato ardemment à souhaiter... 639 00:46:37,279 --> 00:46:41,309 préféré à ce sort qui est le plus terrible de tous ? 640 00:46:41,349 --> 00:46:44,579 This destiny has already chega, cara. 641 00:46:44,619 --> 00:46:45,709 Do que você está falando? 642 00:46:45,754 --> 00:46:47,484 Sobre você. 643 00:46:47,522 --> 00:46:49,222 Vous ne craignez pas d'être enterré vivant... 644 00:46:49,257 --> 00:46:51,727 porque você é já enterrado vivo. 645 00:46:51,760 --> 00:46:53,560 Do que você tem medo? Être enfermé dans une tombe ? 646 00:46:53,596 --> 00:46:56,086 Pourquoi, vous avez été verrouillé dans une tombe pendant des mois. 647 00:46:57,566 --> 00:47:00,256 ESTE túmulo! 648 00:47:00,303 --> 00:47:01,403 Et j'ai été ta veuve... 649 00:47:01,437 --> 00:47:03,197 e eu não gosto sendo sua viúva, Guy. 650 00:47:03,239 --> 00:47:06,109 Et en plus, je ne suis pas ça va être beaucoup plus long. 651 00:47:07,543 --> 00:47:08,513 Emilly! 652 00:47:08,544 --> 00:47:11,604 Não, cara. eu estou aqui pour vous donner le choix. 653 00:47:11,647 --> 00:47:15,517 Você pode ficar com isso-- esta morte em vida... 654 00:47:15,551 --> 00:47:16,141 ou você pode me ter... 655 00:47:16,186 --> 00:47:18,306 mais vous ne pouvez pas avoir les deux. 656 00:47:18,355 --> 00:47:19,315 Emília, por favor. 657 00:47:19,356 --> 00:47:21,816 Eu te amo cara. Eu te amo muito... 658 00:47:21,858 --> 00:47:23,988 e eu quero pour prendre soin de toi... 659 00:47:24,027 --> 00:47:27,587 mas enquanto comme tu es là, je ne peux pas. 660 00:47:27,631 --> 00:47:29,931 Ninguém pode. 661 00:47:29,967 --> 00:47:31,957 Je m'en rends compte, mais... 662 00:47:33,036 --> 00:47:35,296 Estou com tanto medo. 663 00:47:35,339 --> 00:47:37,969 Oh, tu n'as pas besoin de l'être, ma chérie. 664 00:47:38,675 --> 00:47:39,365 Eu prometo. 665 00:47:40,278 --> 00:47:41,768 Olhe para mim. 666 00:47:43,014 --> 00:47:46,584 Eu prometo a você isso peu importe ce qu'il arrive... 667 00:47:46,617 --> 00:47:50,177 je ne les laisserai jamais traz você para isso... 668 00:47:50,221 --> 00:47:52,191 esta cripta horrível. 669 00:47:53,558 --> 00:47:56,118 Faites-moi confiance pour prendre soin de vous. 670 00:47:56,160 --> 00:47:59,290 Je te fais confiance, Emily, mas não é isso. 671 00:47:59,330 --> 00:48:03,290 Dude, if you choose me... 672 00:48:03,335 --> 00:48:06,625 então você deve destruir este baú maligno. 673 00:48:06,672 --> 00:48:08,572 Limpe no rosto da terra... 674 00:48:08,607 --> 00:48:10,907 et hors de votre esprit pour toujours! 675 00:48:11,910 --> 00:48:13,340 Si vous ne le faites pas... 676 00:48:15,414 --> 00:48:17,114 então eu nunca serei até a próxima. 677 00:48:21,186 --> 00:48:23,946 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 678 00:48:25,190 --> 00:48:26,120 Morte sozinha... 679 00:48:27,327 --> 00:48:29,017 ou a vida comigo? 680 00:48:59,593 --> 00:49:00,583 Emilly! 681 00:49:06,033 --> 00:49:07,933 S'il te plaît, pardonne-moi, chérie. 682 00:49:07,968 --> 00:49:09,458 Eu não vou perder você. 683 00:49:09,503 --> 00:49:10,943 Je ne pouvais tout simplement pas. 684 00:49:10,971 --> 00:49:12,671 Não é à toa. 685 00:49:12,706 --> 00:49:13,996 Ah, cara, eu te amo. 686 00:49:22,818 --> 00:49:25,118 Guy, cela a demandé beaucoup de courage. 687 00:49:25,153 --> 00:49:28,493 Não. Mais uma vez, J'étais motivé par la peur... 688 00:49:28,523 --> 00:49:31,393 peur de perdre quelque chose plus précieux que ma vie. 689 00:49:31,426 --> 00:49:32,916 Vous ne le regretterez jamais. 690 00:49:33,695 --> 00:49:35,315 Je prie Dieu que vous ayez raison. 691 00:49:36,399 --> 00:49:39,059 je veux vous remercier tous les deux de m'avoir invité à la cérémonie. 692 00:49:39,902 --> 00:49:42,772 Je suppose que maintenant tu seras avoir cette lune de miel, hein ? 693 00:49:42,805 --> 00:49:47,325 Oui, mais d'abord il y aura une petite fête vendredi soir. 694 00:49:47,376 --> 00:49:49,276 Você estará conosco Milhas, certo? 695 00:49:49,312 --> 00:49:50,942 Si ton père ne le fait pas prends-le dans sa tête... 696 00:49:50,980 --> 00:49:52,380 para me fazer trabalhar no hospital. 697 00:49:52,415 --> 00:49:55,205 Oh, il ne le fera pas, parce que Nous vous inviterons tous les deux. 698 00:49:55,251 --> 00:49:57,451 Bem, é claro, neste caso. 699 00:51:09,962 --> 00:51:10,402 Senhora Catarina? 700 00:51:13,600 --> 00:51:15,000 Milorde? 701 00:51:32,887 --> 00:51:34,117 Obrigado, Judson. 702 00:51:37,491 --> 00:51:40,461 Meus amigos, para a vida. 703 00:51:46,767 --> 00:51:48,627 Dr. Você quer um charuto? 704 00:51:48,669 --> 00:51:49,829 Oh. OBRIGADO. Sim. 705 00:51:49,870 --> 00:51:51,930 -Junte-se a nós, Miles? -Em um momento. 706 00:51:55,109 --> 00:51:56,099 É extraordinário, Senhora Catarina... 707 00:51:56,143 --> 00:51:56,443 mas ele parece a imagem da saúde... 708 00:51:56,478 --> 00:51:57,948 você não concorda? 709 00:51:57,980 --> 00:52:00,570 Les apparences peuvent être trompeuses, Dr. 710 00:52:05,053 --> 00:52:06,253 OBRIGADO. 711 00:52:07,923 --> 00:52:10,893 Eh bien, permettez-moi d'offrir meus parabéns... 712 00:52:10,926 --> 00:52:12,916 sur le rétablissement de votre seigneurie. 713 00:52:12,961 --> 00:52:15,021 je pense que tu devrais leur offrir para Emily e Miles. 714 00:52:15,063 --> 00:52:16,363 Eles são responsáveis. 715 00:52:19,001 --> 00:52:20,061 Eh bien, mon père, es-tu se divertir? 716 00:52:20,103 --> 00:52:21,633 Eu nunca me divirto. 717 00:52:21,671 --> 00:52:23,661 je fais simplement l'expérience plus grand et plus petit... 718 00:52:23,706 --> 00:52:25,326 degrés d'ennui, c'est tout. 719 00:52:29,879 --> 00:52:31,739 C'est juste le chat, chéri. 720 00:52:31,781 --> 00:52:33,181 Sim, eu sei... 721 00:52:33,216 --> 00:52:35,236 mas por que deveria Ela está chorando assim? 722 00:52:35,285 --> 00:52:36,875 Com fome, eu acho. 723 00:52:38,488 --> 00:52:39,888 Onde ela está? 724 00:52:39,922 --> 00:52:41,452 Não sei. 725 00:52:41,491 --> 00:52:42,251 It looks like it's coming de lá. 726 00:52:42,293 --> 00:52:43,453 La pauvre petite doit être coincée. 727 00:52:43,494 --> 00:52:44,694 Espere um momento. 728 00:52:59,410 --> 00:53:00,500 Aqui. 729 00:53:07,419 --> 00:53:09,219 Veja isso. 730 00:53:09,254 --> 00:53:10,314 Está aqui. 731 00:53:14,059 --> 00:53:15,649 Aqui. 732 00:53:15,694 --> 00:53:18,224 Aí está. 733 00:53:18,263 --> 00:53:20,253 Très bien, vieille fille. Nous vous ferons sortir dans un instant. 734 00:53:25,804 --> 00:53:27,704 Cependant pourrait-elle avoir est-ce qu'il y a du retard ? 735 00:53:27,739 --> 00:53:28,759 Il a dû ramper à travers. 736 00:53:28,807 --> 00:53:29,897 Laisse-moi avoir le pauvre petit truc. 737 00:53:29,942 --> 00:53:31,412 Pronto, agora. 738 00:53:31,444 --> 00:53:33,504 Qu'est-ce qu'il s'est passé. 739 00:53:41,553 --> 00:53:43,923 Aí, você vê? Aucun mal fait finalement. 740 00:53:43,955 --> 00:53:45,545 Lá. Ela está bem. 741 00:53:46,224 --> 00:53:47,894 Cara, você está bem? 742 00:53:49,994 --> 00:53:51,864 Et si on ne l'avait pas entendue ? 743 00:53:51,896 --> 00:53:53,556 Mais nous l'avons entendue. 744 00:53:53,866 --> 00:53:55,156 você não tem coloque esses pensamentos... 745 00:53:55,201 --> 00:53:57,331 fora de sua mente après tout, n'est-ce pas ? 746 00:53:57,369 --> 00:53:59,599 Oh, bien sûr qu'il l'a fait. C'est juste une sorte de... 747 00:53:59,638 --> 00:54:01,068 Vous n'avez pas, n'est-ce pas? 748 00:54:02,041 --> 00:54:04,701 Cara, você tem que mettez-le hors de votre esprit. 749 00:54:04,743 --> 00:54:08,043 Tentei. Eu tentei de tudo. 750 00:54:08,881 --> 00:54:10,411 Nem tudo. 751 00:54:13,652 --> 00:54:16,522 Guy, ta peur de la catalepsie est basé sur votre croyance... 752 00:54:16,555 --> 00:54:17,455 que seu pai era enterré prématurément. 753 00:54:17,490 --> 00:54:18,890 Isso não é correto? 754 00:54:18,925 --> 00:54:21,515 Eu ouvi isso. Eu ouvi a voz dele. 755 00:54:21,561 --> 00:54:22,991 Vous PENSEZ que vous l'avez entendu. 756 00:54:23,029 --> 00:54:24,789 Eu ouvi a voz dele! 757 00:54:24,831 --> 00:54:26,361 Très bien, alors prouvez-le. 758 00:54:27,867 --> 00:54:29,197 O que você quer dizer? 759 00:54:29,236 --> 00:54:30,356 Apenas isso - prove. 760 00:54:30,403 --> 00:54:32,393 Emmène-moi dans la crypte e me mostre seu corpo. 761 00:54:33,840 --> 00:54:34,810 Não posso. 762 00:54:34,841 --> 00:54:36,211 Parce que tu sais que ce n'est pas vrai. 763 00:54:36,243 --> 00:54:37,613 -Não! -Sim. 764 00:54:37,644 --> 00:54:39,544 Pourquoi d'autre pensez-vous você evitou? 765 00:54:39,579 --> 00:54:40,169 Because you are afraid... medo que esse medo... 766 00:54:40,214 --> 00:54:42,384 não é nada mais qu'un tour de votre esprit. 767 00:54:42,416 --> 00:54:44,876 je donnerais n'importe quoi pour savoir si c'était vrai. 768 00:54:44,919 --> 00:54:46,889 Muito bom então leve-me para baixo. 769 00:54:53,060 --> 00:54:54,530 Tudo bem. 770 00:54:55,663 --> 00:54:56,653 Eu vou. 771 00:54:56,697 --> 00:54:58,687 Não, cara, não é pensez-vous que vous devriez vous reposer? 772 00:54:58,733 --> 00:55:00,503 Emily, Miles está certo. 773 00:55:00,534 --> 00:55:02,534 J'ai repoussé ça assez longtemps. 774 00:55:42,145 --> 00:55:44,665 A chave da cripta... acabou. 775 00:55:44,714 --> 00:55:46,814 Quem tem acesso a ele? 776 00:55:46,849 --> 00:55:48,179 Personne d'autre que moi. 777 00:55:48,217 --> 00:55:49,837 Mais le gardez-vous verrouillé? 778 00:55:49,886 --> 00:55:50,046 Não, mas... 779 00:55:50,688 --> 00:55:53,378 Cara, você veio aqui e pegar a chave? 780 00:55:53,424 --> 00:55:54,894 Eu não acho. 781 00:55:55,893 --> 00:55:56,923 É possível pour quelqu'un à faire... 782 00:55:56,960 --> 00:55:59,050 algo assim e não se lembra disso? 783 00:55:59,096 --> 00:56:00,356 É possível. Vous avouez avoir fait... 784 00:56:00,397 --> 00:56:03,627 beaucoup de choses ces derniers temps dont tu ne te souviens pas. 785 00:56:03,667 --> 00:56:06,427 Eh bien, c'est sans importance. Nós vamos abrir. 786 00:56:18,483 --> 00:56:19,683 Me siga. 787 00:56:29,060 --> 00:56:30,650 Qual é? 788 00:56:31,396 --> 00:56:33,056 Lá. 789 00:56:42,908 --> 00:56:44,378 Não posso. 790 00:56:44,410 --> 00:56:46,670 Você deve. This is your only chance. 791 00:56:46,712 --> 00:56:49,372 Si vous échouez maintenant, vous serez hanté pour toujours. 792 00:57:30,057 --> 00:57:31,787 Kate, apporte-moi un miroir. 793 00:57:40,268 --> 00:57:43,068 Você está desperdiçando seu tempo. Ele está morto. 794 00:57:43,104 --> 00:57:46,014 Non, il ne peut pas l'être. 795 00:57:46,040 --> 00:57:47,530 Não pode ser. 796 00:58:05,694 --> 00:58:08,724 Ele terminou. Ataque cardíaco. 797 00:58:08,764 --> 00:58:09,994 Oh não! 798 00:58:10,032 --> 00:58:10,522 En êtes-vous sûr, Dr Gault ? 799 00:58:10,567 --> 00:58:11,687 Claro que estou. 800 00:58:11,734 --> 00:58:14,034 Non, il n'y a aucun signe de vie, mais pour être absolument sûr... 801 00:58:14,070 --> 00:58:15,300 On devrait faire un test de plus. 802 00:58:15,338 --> 00:58:17,668 Loucura, Arqueiro. O homem está morto. 803 00:58:17,707 --> 00:58:20,007 Judson, me ajude com a bateria galvanica. 804 00:58:20,043 --> 00:58:22,013 Não, não faça isso. 805 00:58:22,045 --> 00:58:25,035 Escute-me. Eu estou vivo. Você não pode me ouvir? 806 00:58:25,081 --> 00:58:27,571 Estou vivo! Estou vivo! 807 00:58:32,956 --> 00:58:35,386 Uh, Kate, você e Emily ferait mieux de quitter la pièce. 808 00:58:39,063 --> 00:58:40,763 Milhas. 809 00:58:40,798 --> 00:58:43,788 milhas! Em nome do céu! 810 00:59:14,666 --> 00:59:17,686 BOM? Ele está morto ou não? 811 00:59:19,137 --> 00:59:20,597 Ele é. 812 00:59:20,639 --> 00:59:21,969 Non, je ne suis pas mort. 813 00:59:22,008 --> 00:59:23,998 Estou vivo! 814 00:59:28,247 --> 00:59:30,337 Judson, me ajude Com a bateria. 815 00:59:31,918 --> 00:59:34,888 Poderia muito bem levá-lo volte para a cripta. 816 00:59:34,921 --> 00:59:39,651 Non, je lui ai promis que peu importe ce qu'il arrive... 817 00:59:39,692 --> 00:59:42,592 Je ne les laisserais jamais le prendre para a cripta. 818 00:59:42,628 --> 00:59:44,358 Isso é um absurdo, Emília. 819 00:59:44,798 --> 00:59:48,428 Muito ruim. A decisão é sua. 820 00:59:53,640 --> 00:59:56,010 L'homme né d'une femme... 821 00:59:56,043 --> 00:59:59,953 n'a que peu de temps à vivre, e está cheio de miséria. 822 00:59:59,980 --> 01:00:03,250 Ele sobe e é corte como uma flor. 823 01:00:03,283 --> 01:00:05,553 Il s'envole comme une ombre... 824 01:00:05,586 --> 01:00:07,346 e nunca continuar em uma única estadia. 825 01:00:07,388 --> 01:00:10,948 No meio da vida, Nous sommes dans la mort. 826 01:00:10,992 --> 01:00:15,022 De qui pouvons-nous demander de l'aide mais de toi, cher Seigneur... 827 01:00:15,063 --> 01:00:17,963 Quem, pelos nossos pecados, l'art a-t-il justement déplu ? 828 01:00:17,999 --> 01:00:20,489 Pourtant, ô Seigneur Dieu le plus puissant... 829 01:00:20,535 --> 01:00:23,125 santo e muito sauveur miséricordieux... 830 01:00:23,171 --> 01:00:26,801 ne nous livre pas dans l'amer douleur de la mort éternelle. 831 01:00:26,841 --> 01:00:30,331 Tu sais, senhor, les secrets de nos coeurs. 832 01:00:30,378 --> 01:00:32,208 Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses às suas orações... 833 01:00:32,247 --> 01:00:34,877 mais épargne-nous, Dieu tout puissant. 834 01:00:34,917 --> 01:00:39,177 O très miséricordieux sauveur, toi le plus digne juge éternel... 835 01:00:39,221 --> 01:00:41,521 não nos sofra à notre dernière heure... 836 01:00:41,557 --> 01:00:45,187 pour toutes les douleurs de la mort cair de você. 837 01:00:45,227 --> 01:00:47,057 Não nos sofra. 838 01:00:49,531 --> 01:00:51,401 Dores da morte. 839 01:00:51,433 --> 01:00:54,133 Oh, s'il vous plaît, aidez-moi! 840 01:00:54,169 --> 01:00:54,759 Alguém me ajude. 841 01:00:54,804 --> 01:00:55,904 Me ajude! 842 01:00:55,939 --> 01:00:57,909 Amém. 843 01:01:00,210 --> 01:01:02,270 Vous pouvez dire adieu maintenant. 844 01:01:12,055 --> 01:01:14,245 Adeus, meu querido. 845 01:01:14,290 --> 01:01:15,920 Emília. 846 01:01:15,959 --> 01:01:18,359 Emília, volte. 847 01:01:18,395 --> 01:01:19,185 Para voltar! 848 01:01:43,588 --> 01:01:45,418 Eles vão me ver. 849 01:01:45,457 --> 01:01:47,117 Ils regarderont mes yeux. 850 01:01:47,159 --> 01:01:49,749 Eles não me levam para a cripta. 851 01:01:49,795 --> 01:01:52,725 Mas... ONDE ESTÃO eles estão me levando? 852 01:01:52,764 --> 01:01:55,264 Ou? Ou? 853 01:01:55,300 --> 01:01:56,960 Pourquoi je ne peux pas bouger ? 854 01:01:57,002 --> 01:02:00,402 Oh, mon Dieu, pourquoi je ne peux pas bouger ? 855 01:02:22,395 --> 01:02:24,355 Deus misericordioso... 856 01:02:24,397 --> 01:02:26,797 Nós entregamos a alma de Guy Carrell... 857 01:02:26,833 --> 01:02:28,503 filho de Gideão e Agatha Carrell... 858 01:02:28,535 --> 01:02:30,325 à ta sollicitude éternelle. 859 01:02:30,370 --> 01:02:31,390 Amém. 860 01:02:51,091 --> 01:02:51,291 Olhe para mim! 861 01:02:51,326 --> 01:02:52,516 Alguém, olhe para mim! 862 01:02:52,560 --> 01:02:56,830 Oh, pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît ! Tu ne peux pas m'enterrer vivant ! 863 01:02:56,865 --> 01:02:58,855 Ne vois-tu pas que je suis vivant ? 864 01:02:58,900 --> 01:03:02,700 Dieu, pourquoi je ne peux pas bouger ? Pourquoi je ne peux pas bouger ? 865 01:03:05,874 --> 01:03:08,374 Não, não! 866 01:03:08,409 --> 01:03:09,709 Me ajude. 867 01:03:09,744 --> 01:03:12,084 Alguém me ajude! 868 01:03:12,113 --> 01:03:14,813 Estou vivo! Você não pode me ouvir? 869 01:03:14,849 --> 01:03:15,819 Ne vois-tu pas mes yeux ? 870 01:03:27,129 --> 01:03:29,999 Estou vivo! Vivo! Ali-- 871 01:03:33,869 --> 01:03:36,099 Tu vas partir, je suppose... 872 01:03:36,138 --> 01:03:38,498 après la lecture du testament. 873 01:03:38,541 --> 01:03:39,201 Pourquoi devriez-vous dire cela? 874 01:03:39,910 --> 01:03:44,040 Sem motivo. Eu apenas pensei que dans les circonstances... 875 01:03:44,080 --> 01:03:46,780 você pode encontrar isso maison plutôt dérangeante. 876 01:03:46,817 --> 01:03:48,907 À ta conscience, je veux dire. 877 01:03:48,952 --> 01:03:50,082 Kate, você quer dizer... 878 01:03:50,120 --> 01:03:52,320 qu'Emily est de quelque façon que ce soit responsable de la mort de Guy ? 879 01:03:52,355 --> 01:03:53,445 Personne n'est responsable. 880 01:03:53,490 --> 01:03:55,460 Il est mort d'une crise cardiaque induzida pelo choque. 881 01:03:55,492 --> 01:03:56,522 Você não entende? 882 01:03:56,560 --> 01:04:00,020 Sim. Eu entendo. 883 01:04:00,063 --> 01:04:02,263 Le fait est qu'il a amené o choque em si. 884 01:04:02,299 --> 01:04:03,269 L'épisode dans la crypte e todos os outros... 885 01:04:03,301 --> 01:04:04,391 ils étaient planifiés, inventés. 886 01:04:04,435 --> 01:04:05,395 Você não vê? 887 01:04:05,436 --> 01:04:07,226 Previsto? Por quem? 888 01:04:07,271 --> 01:04:09,211 Pelo próprio Guy. 889 01:04:09,240 --> 01:04:12,700 De uma forma estranha, ele queria morrer. 890 01:04:12,743 --> 01:04:14,613 Arrête de parler de lui ! 891 01:04:39,571 --> 01:04:42,471 É um pouco demais, Sr. 892 01:04:42,507 --> 01:04:44,027 Qu'est-ce que c'est, M. Mole ? 893 01:04:44,076 --> 01:04:46,736 Le vieux monsieur qui nous envoie ici pour déterrer celui-ci. 894 01:04:46,778 --> 01:04:48,468 Je veux dire, son propre gendre ! 895 01:04:48,513 --> 01:04:50,483 Eh bien, un raide est joli um pouco como qualquer outro. 896 01:04:50,516 --> 01:04:53,486 Oh, nous avons touché du bois. Maintenant, où est le pied de biche sanglant ? 897 01:04:53,519 --> 01:04:55,679 Je crois que je l'ai laissé en haut. 898 01:04:55,722 --> 01:04:59,062 Eh bien, M. Mole, voudriez-vous me la gentillesse de le récupérer ? 899 01:04:59,092 --> 01:05:00,822 Oui, je le ferai, M. Sweeney. 900 01:05:35,062 --> 01:05:37,052 Je l'ai trouvé, M. Sweeney ! 901 01:05:37,098 --> 01:05:38,658 Eh? Não! 902 01:05:40,702 --> 01:05:42,902 Não! Eu nunca fiz nada para você! 903 01:05:42,938 --> 01:05:44,568 Por favor! Por favor! 904 01:05:44,606 --> 01:05:47,266 Eu nunca fiz nada para você. Por favor! 905 01:06:16,839 --> 01:06:19,399 Sweeney! você é louco idiota! O que você-- 906 01:06:19,442 --> 01:06:22,312 Je t'ai dit de l'emmener nos meus bairros. 907 01:06:22,345 --> 01:06:24,405 Muito ruim. Poderia muito bem assista agora. 908 01:06:24,448 --> 01:06:25,748 Sim. 909 01:06:29,019 --> 01:06:30,449 Ironique, vous ne trouvez pas ? 910 01:06:30,487 --> 01:06:33,717 Et plutôt approprié, vraiment. 911 01:06:33,757 --> 01:06:38,287 Dans la vie, Guy Carrell a contribué rien à la science médicale. 912 01:06:38,996 --> 01:06:42,396 Na morte ele deve Sirva admiravelmente. 913 01:06:45,502 --> 01:06:45,902 Sweeney? 914 01:06:49,674 --> 01:06:52,144 Não! Você está morto! Não! 915 01:07:34,320 --> 01:07:37,550 Emily, não há nada Quel que soit le problème avec vous. 916 01:07:37,590 --> 01:07:41,420 Enfin, pas physiquement, peut-être. 917 01:07:42,328 --> 01:07:45,698 Alors pourquoi as-tu envoyé Judson para mim? Hum? 918 01:07:45,732 --> 01:07:50,802 Eh bien, j'avais peur d'être seul. 919 01:07:50,837 --> 01:07:52,997 Eh bien, je peux comprendre cela. 920 01:07:54,340 --> 01:07:56,170 Vous ne devriez peut-être pas être ici. 921 01:07:56,209 --> 01:07:58,539 Oh, Miles, tu ne vois pas ça... 922 01:08:02,483 --> 01:08:04,543 S'il vous plaît, venez vous asseoir. 923 01:08:05,719 --> 01:08:07,049 Por favor? 924 01:08:15,196 --> 01:08:17,986 Maintenant, juste pour un instant, et puis tu dois aller dormir. 925 01:08:19,000 --> 01:08:22,490 Miles, you should know... 926 01:08:22,537 --> 01:08:25,997 ou pelo menos you must feel that... 927 01:08:26,041 --> 01:08:28,011 J'ai été très inquiète aujourd'hui... 928 01:08:28,043 --> 01:08:33,073 que j'ai besoin de quelque chose ou quelqu'un pour me réconforter. 929 01:08:35,884 --> 01:08:38,584 Você e eu éramos très proche une fois, Miles. 930 01:08:39,921 --> 01:08:41,861 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 931 01:08:41,890 --> 01:08:44,050 eu consigo me lembrar un étudiant en médecine... 932 01:08:44,093 --> 01:08:46,653 Quem era pobre comme une souris d'église... 933 01:08:46,696 --> 01:08:49,426 e uma garota que queria seja uma grande dama. 934 01:08:51,501 --> 01:08:53,801 J'ai été très stupide. 935 01:08:56,472 --> 01:08:58,002 Ah, milhas... 936 01:08:58,040 --> 01:09:01,840 il n'est peut-être pas trop tard pour nous. 937 01:09:01,878 --> 01:09:03,848 Mas, Emília... 938 01:09:06,717 --> 01:09:08,307 Eu cometi um erro. 939 01:09:12,222 --> 01:09:14,322 Isso é tão ruim? 940 01:09:18,295 --> 01:09:19,785 Entrez! 941 01:09:20,964 --> 01:09:21,934 Dr. 942 01:09:21,965 --> 01:09:23,255 Qu'est-ce que c'est, Judson ? 943 01:09:23,300 --> 01:09:25,230 C'est... excusez-moi, madame. 944 01:09:25,269 --> 01:09:27,169 C'est quelque chose que je ferais comme vous le voyez, monsieur... 945 01:09:27,204 --> 01:09:28,174 se você quiser. 946 01:09:28,205 --> 01:09:29,425 -Um assunto médico? -Sim. 947 01:09:29,473 --> 01:09:30,503 Alors certainement le Dr Gault poderia cuidar disso. 948 01:09:30,542 --> 01:09:32,132 Eu acho que o Dr. Je voudrais que tu viennes... 949 01:09:32,177 --> 01:09:34,197 aussi vite que possible, monsieur. 950 01:09:34,245 --> 01:09:36,735 Talvez você tivesse Tu ferais mieux d'y aller, Miles. 951 01:09:37,849 --> 01:09:39,749 Maintenant, viens, Judson. 952 01:09:46,424 --> 01:09:48,554 Judson, por que você está se comporter si bizarrement ? 953 01:09:48,593 --> 01:09:51,033 ouvi um som de le laboratoire, monsieur... 954 01:09:51,062 --> 01:09:52,592 il y a peu de temps, et... 955 01:09:53,364 --> 01:09:54,134 Sim? 956 01:09:54,166 --> 01:09:56,426 Voyez par vous-même, monsieur. 957 01:10:03,776 --> 01:10:05,176 Quem é? 958 01:10:05,945 --> 01:10:07,535 Milhas? 959 01:10:12,585 --> 01:10:14,305 Não é bem-vindo? 960 01:10:15,487 --> 01:10:16,477 Pas de réjouissance? 961 01:10:17,057 --> 01:10:18,847 Sem beijo? 962 01:10:31,471 --> 01:10:33,911 Ele foi morto par la force électrique. 963 01:10:33,940 --> 01:10:35,430 Dr. 964 01:10:38,945 --> 01:10:40,565 É Sweeney. 965 01:10:52,260 --> 01:10:53,490 Emília. 966 01:10:57,331 --> 01:10:58,821 Emilly? 967 01:12:07,771 --> 01:12:09,431 Cara. 968 01:12:14,212 --> 01:12:15,412 Agora... 969 01:12:15,447 --> 01:12:17,467 Guy, you have to listen to me. 970 01:12:17,515 --> 01:12:21,035 Para quê? Não há mais mentiras? Mais engano? 971 01:12:21,086 --> 01:12:22,376 Mais traição? 972 01:12:22,420 --> 01:12:24,120 Não, não. Isto não é verdade. 973 01:12:24,155 --> 01:12:25,775 Ah, mas é. 974 01:12:25,824 --> 01:12:28,194 Tu étais très intelligente, Emily. 975 01:12:28,226 --> 01:12:30,346 Muito inteligente. 976 01:12:30,395 --> 01:12:33,655 D'une certaine manière, je suis désolé para estragar seus planos. 977 01:12:33,698 --> 01:12:35,528 Oh, je n'avais pas de plans. 978 01:12:35,567 --> 01:12:37,127 Foi Kate. 979 01:12:37,902 --> 01:12:39,672 Vous - vous ne me tueriez pas, Você faria isso, cara? 980 01:12:39,705 --> 01:12:42,895 Non, chérie, pas du tout... 981 01:12:42,942 --> 01:12:45,002 tout comme tu ne m'as pas tué. 982 01:12:45,044 --> 01:12:48,814 você não se sujaria tes jolies mains avec le meurtre. 983 01:12:48,848 --> 01:12:52,778 Non, tu es juste resté à l'écart et qu'ils m'enterrent vivant ! 984 01:12:52,818 --> 01:12:54,678 Não, cara! Não! 985 01:12:54,720 --> 01:12:58,420 Et donc... je ne te tuerai pas. 986 01:12:58,457 --> 01:13:01,757 Cette tâche désolée je vais leave it on the ground... 987 01:13:01,795 --> 01:13:03,315 e a escuridão... 988 01:13:03,363 --> 01:13:06,893 et le martèlement terrifié do seu próprio coração. 989 01:13:21,715 --> 01:13:23,375 Cara, não! Isso não! 990 01:13:23,417 --> 01:13:25,107 Sim, minha querida, meu pérfido... 991 01:13:25,153 --> 01:13:27,923 mon perfide amour... CELA. 992 01:13:41,068 --> 01:13:43,198 Não, cara! 993 01:13:55,717 --> 01:13:56,837 Cara! 994 01:14:00,456 --> 01:14:03,046 Seja específico Onde você está, Miles? 995 01:14:03,091 --> 01:14:04,961 Je n'ai aucune envie de te faire du mal. 996 01:14:05,727 --> 01:14:07,347 O que você fez, cara? 997 01:14:07,396 --> 01:14:09,886 Payé une dette de longue date. 998 01:14:09,932 --> 01:14:10,492 Não! 999 01:14:10,533 --> 01:14:12,503 Cela n'a rien à voir avec vous. 1000 01:14:12,535 --> 01:14:14,655 eu descobri isso no início desta noite. 1001 01:14:14,704 --> 01:14:16,174 In the name of heaven, Guy! 1002 01:14:16,206 --> 01:14:18,696 Yes... in the name of heaven. 1003 01:14:18,741 --> 01:14:20,441 Dê-me essa pá! 1004 01:15:52,139 --> 01:15:53,629 Ela está morta! 1005 01:15:55,275 --> 01:15:56,995 Graças a Deus. 1006 01:15:57,044 --> 01:15:58,644 Kate, qu'est-ce que tu dis ? 1007 01:16:00,347 --> 01:16:02,277 Você é tão cego? 1008 01:16:04,284 --> 01:16:05,844 Você não vê? 1009 01:16:09,557 --> 01:16:11,617 C'est la clé de la crypte. 1010 01:16:11,659 --> 01:16:14,559 Elle n'a pas eu le temps de le remplacer. 1011 01:16:17,065 --> 01:16:19,025 Eu não posso acreditar. Não, Emília. 1012 01:16:19,067 --> 01:16:21,657 Sim. Emília. 1013 01:16:21,703 --> 01:16:26,703 Douce, belle, douce Emily. 1014 01:16:26,741 --> 01:16:29,611 Une fois que tu lui as dit comme ce serait facile... 1015 01:16:29,644 --> 01:16:32,744 utiliser la peur de Guy pour le tuer, elle est allée travailler. 1016 01:16:37,987 --> 01:16:41,477 Tout d'abord, l'embauche des pilleurs de tombes... 1017 01:16:41,523 --> 01:16:43,793 para atormentá-lo... 1018 01:16:43,826 --> 01:16:46,316 o gato na parede... 1019 01:16:46,362 --> 01:16:50,232 and finally the desecration de la tombe de notre père. 1020 01:16:52,568 --> 01:16:53,998 Ah, cara! 1021 01:16:54,537 --> 01:16:56,657 Je savais ce qu'elle faisait... 1022 01:16:56,706 --> 01:16:59,136 and I wanted to tell you... 1023 01:16:59,175 --> 01:17:01,965 mas você não iria querer acreditou em mim. 1024 01:17:02,012 --> 01:17:04,502 J'ai dû attendre la preuve. 1025 01:17:04,547 --> 01:17:07,707 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 1026 01:17:09,319 --> 01:17:11,689 Mais j'ai attendu trop longtemps. 1027 01:17:13,056 --> 01:17:15,716 Cheguei tarde demais. 1028 01:17:18,128 --> 01:17:19,318 Tarde demais. 1029 01:17:47,284 --> 01:17:50,284 Rasgado pela KAOS Inc.